雷声大雨点小歇后语的下一句

1、到如今，很多老师和学生都相当反感教师资格职业，不少高考生听从老师的建议，把师范专业作为最后的保底。教师职业还能吸引优秀人才进入吗？

2、千句劳慰，万句多谢(qiɛn1gwilau2-wi，van5gwidɔe1xia5)

3、下雨天本来田地就湿滑，根本不需要在特地浇水。

4、   在三部乡土小说的成语翻译中，译者善于巧妙采用表层语义等值模因达到文化交流的目的，而对文化负荷过重的成语则另辟蹊径，且看组例2：

5、鸡上树，会发水(jii1shong5hwɛhwai5fwæt8hwɛ3)

6、雷公劈蚂蚁 ------ 大的&#欺负小的;气势汹汹

7、有多大的船划多大的浪(iu3dɔe1hai5goshwon2frwa2dɔe1hai5golong5)——人要自知

8、   这其中多数都是前苏联的加盟国和前“华约”成员。这相当于是持续在俄罗斯的伤口上撒盐，而且还持续撒、持续欢呼。苏联解体已经30年了，北约还这么不依不饶，就相当于杀人诛心。北约追求绝对安全，后果就是让俄罗斯绝对不安全。克里姆林宫怎么能容忍导弹逼到鼻子尖。

9、细人子作尿泔(xii4nginzuzɔk8-iau5gam)——小孩过家家

10、瓜子脸，桃红色，不涂粉，也看得(grwa1zuliɛmhau2fung2srekbwêt8tuu2funyaa1kon4dək)

11、阎王要命留不得(yɛm2wɔng-yao4miang5liu2bwêt8dek8)——阎王要命留不得，我等还是要好生活，寻死寻活做什里

12、   组例1(1)中歇后语本指播种出一道禾苗，转喻为一路货色，含贬义，“耠(huō)子”属华北冀中白洋淀的名物方言，“耩(jiǎng)”方言动词，意为“用耧播种”，“耠(huō)子”原作夹注为“高粱的一种”，这反映了当地百姓旱地种植的生活方式。译文省去方言名物和动词，简练明快且顺应读者的语言和文化习惯，属于社交语用等效模因。(2)中译文核心词“heat-giving(保暖的)”传达出核心模因；“wula”为音译且斜体，有前景化效果，能征得读者对中国文化元素的注意力，这就从多个层面传译了源语模因，属于语用语言等效模因。

13、如果你在西班牙语学习的过程中遇到了什么问题，且想要得到专业的解答，那不妨来一份你的定制专属西语学习方案：让专业老师为你把脉解惑吧。免费的，不要钱！(←划重点)

14、人难做，屎难呷(nhin2nan2zuushɛɛ3nan2hiæp8)

15、眼睛过不得癞子(ngran3jiænggwo4bwɛtdəklai5zu)——眼睛容不得沙子

16、养仔的小，养爷娘的老(yong3zai3goe4xiaoyong3yaa2nhiɔnggɔlau3)

17、   熟语既是语言中的普遍现象又是长期锤炼的语言精华，承载着丰富的文化内涵，忠实反映着民族文化特色以及人类文化共核。除歇后语为汉语独有外，中英文中熟语范畴基本一致。熟语是乡土小说的亮点之熟语模因能否异域生存取决于翻译传播。现按熟语中的成语、谚语、惯用语和歇后语分类分析如何传译熟语模因。

18、   乡土文学包含小说、诗歌、戏剧、散文等多种艺术门类，但中国当代乡土文学的主要载体是小说，乡土小说不仅构成了乡土文学的主体，而且也可以说是20世纪中国文学最重要的组成部分，因为20世纪的中国在总体上是一个传统的乡土国家，其文化是受各种地域性因素所制约的乡土文化，20中国文学在本质上是一种乡土文学(张瑞英4)。

19、   咒骂语起源于语言崇拜，属于语言巫术，诅咒别人死亡是最常用最狠毒的一种詈语，比如“上有天，下有地，中间有良心。我要是三心二意，就叫我挨枪子儿！”中(袁静、孔厥216),崔骨碌以“天地良心”起誓，其实是受中国传统“天、地、人”三才思想影响。类似的毒誓还有“天打五雷轰的白军来不了！”(杜鹏程9)等。前一例中施詈和受詈者为同一人，后一例则不是，分别被译为“Aboveisheaven,bellowisearthandatrueheartisinthemiddle.MayIbeshotifI’mlyingtoyou!”(Shapiro,DaughterandSons253)和“ThoseWhitearmysoldiers--maytheybestruckbyfivethunderbolts!--can’tcomeherenow.”，(Shapiro,DefendYanan10)通过表层语义等值模因，实现特殊民俗心理的传播。

20、朝里有官好做人(trao2liiu3gwɛn1hau3zuu4nhin2)——朝里有官好做人，冇人迁入你，孤卒孤将总难办

21、仔像娘万石粮，女像爷享荣华(zai3xiong5nhiong2van5dan4liongngüü3xiong5yaa2xiong3üung2frwa2)

22、七十莫留夜，八十莫留餐(qit8shɛp7mok7liu2yaabæt8shɛp7mok7liu2cæn1)

23、人怕牙王鬼怕簕(nhin2pra4ngra2wɔnggwi3pra4lek8)——人怕狠。人怕牙王鬼怕簕，徕别家面前哑之敢话半句莫

24、人亲骨肉香(nhin2qingwêt8nhiukxiɔng1)——骨肉之间天然的亲近

25、所有这些示例都有一个共同点，那就是它们是都从大规模的“促销”广告开始的，这一系列的广告使观众产生了期望和关注。很快，观众证实后发现“描述与实物不符”。也就是说，这这个谚语是关于外观，声音，特效及模仿有关的表达。

26、千年的亲戚，万年的祠木(qiɛn1-iɛngoqin1qi，van5-iɛngocuu5muk祠木：同房同脉的宗亲，词待考)

27、   在乡土语言模因化中，确保读者经受感染是传播的关键，因此需综合考虑语言和文化差异，灵活采用适当的翻译模因传译。何自然将翻译模因分为基因型和表现型,两者分别是内容相同形式各异和形式相同内容各异的传播(何自然，语言科学59)，根据前人的研究成果，王雪瑜(74)认为前者主要用来解释等值(equivalence)和等效(equivalenteffect)翻译观，可分为语义等值模因和语用等效模因。她根据乔姆斯基(Chomsky)的语义观将语义等值模因分为表层等值模因和深层等值模因，前者指在目标语读者的认知能力范围之内通过语言表层结构转换，忠实复制原作中的核心模因以及其他模因；后者指内涵相同、表达不同的语言模因；又根据利奇(Leech)的普遍语用学分类将语用等效模因分为语用语言等效模因和社交语用等效模因，前者更偏向于语用学的语言方面，译文不拘泥于源语，译出源语的多种意义；后者指社会文化层次上的等效，以目标语读者的认知能力范围为参照点，按照目标语读者的社会语言和文化习惯编码。而表现型语言模因对应变体翻译观，表现为各种翻译模因变体，实为“变译”，与“全译”相对，因三部作品中较少涉及到变译，故不纳入研究范围。

28、三月清明前下种，二月清明后下种(sæm1ngüət7qiɛng1miɛngqiɛn2hra5dhwungnhɛɛ5yüək7qiɛng1miɛng hau5hra5dhwung3)——播种花生的时令

29、好䅴不徕杪央，好仔不徕管央(hau3sæk8bwêt8lai5myao3-iɔng，hau3zai3bwêt8lai5gwɛn3-iɔng)

30、   《新儿女英雄传》、《保卫延安》和《林海雪原》分别成书于191954和1957年，属于“十七年文学”(1949-1966)，这一时期的中国文学多是红色中国和乡土中国的结合主题。16万字的《新儿女英雄传》表现了抗战初期冀中白洋淀人民抗日英雄事迹，且有电影、评书、连环画、连续剧等多种形式；37万多字的《保卫延安》以初期西北解放战争(193-199)为题材，呈现了一部“具有伟大历史意义的有名的英雄战争的一部史诗”(冯雪峰2)；40万字《林海雪原》讲述1946年东北民主联军一支小分队深入林海雪原执行剿匪任务，自1957年出版后，小说相继被改编为话剧、京剧、电影与电视剧作品，也是一部被改编成革命样板戏的红色经典。《新儿女英雄传》开创了红色经典文学先河①，《保卫延安》和《林海雪原》是“三红一创,青山保林②”红色经典文学作品的重要组成部分。三部长篇小说在中国当代文学史上具有举足轻重的地位。

31、   小说是一种语言艺术样式，以特定地域取材的乡土小说，基于作品真实感和可信度的考量，其语言须反映这个场域的语言文化习惯。三部小说中的乡土语言主要体现在作家的叙述语言和小说人物语言。

32、自在太平官(suu5cai5tai4piɛng2gwɛn1)——不管事的官

33、呷之上季泔，仔里妹子去寻营生(hiæp8dhɛshong5jyüi4gæmzai3limwai5zuhiɛ4qim2yiang2sræng)——春节初七过后年轻人要外出挣钱

34、三百年无来往，四百年无上下(sæm1bræk8-iɛnvuu2lai2wongsuu4brak-iɛnvuu2shong5hra5)——从没有来往过

35、   “…唉！谁知道呢，人家都说她好，说她误得起工，跑得了腿，就叫她当了妇委会主任，谁知道是个破鞋！呸!不要脸的娘们！她……她……当着好些人，倒骂我是……是……破鞋!”(袁静、孔厥39)

36、不上当不变相(bwêt8shong5dong4bwêt8biɛn4xiong4)——不吃亏上当人就不变

37、称冇斤两，估冇堆把(cheng6mau3jin1liɔng，guu3mau3dwai1bra)——没有分量

38、年轻教师每一次都是被涨工资的消息所诱惑，结果每次发到手都是一个空调。网络上对于老师涨工资指责的火越烧越热，老师的心却越来越寒。

39、瓜生瓜种，瓠生瓠种(grwa1sræng1grwa1dhwung，vuu5sræng1vuu5dhwung)

40、投坏之爷娘，住坏之屋场(hau2frwai5dhɛyaa2nhiɔng，trwu5frwai5dhɛ-uk8trong)——指命不好。啽投坏之爷娘，住坏之屋场，嫁之一个驼背里；投坏之地方(hau2frwai5dhɛtii5fwong)

41、雷声大雨点小——有名无实出处：宋释道原《景德传灯录》卷二十八：“雷声甚大，雨点全无。”

42、到火神庙求雨--找错了门顶风顶水划船--硬撑东北二人转--一唱一和 

43、而以后应该再也没有这么多老师抱怨了，因为90后和00后可不像70后那样好骗，不可能在一个坑里栽跟头。2教师群体是流动性的有不少的网友都抱怨教师的教学水平和师德一代不胜一代。这个我不否认有所下降，一个职业群体是动态变化的，只有不断吸引高素质人才才能保证这个群体的活力。

44、茶壶里煮饺子--肚里有货倒不出/心里有数 

45、呆子不打上门客(ngai2zubwêt8daa3shong5mun2kræk8)

46、张远芬：新发现的《金瓶梅》研究资料初探——兼与朱星先生商榷

47、    俄罗斯承认卢甘斯克和顿涅茨克，就是釜底抽薪，相当于打了北约的脸。