雪莱的诗歌代表作

1、OdetotheWestWind中最为脍炙人口的就是结尾那句“冬天来了，春天还会远吗？”(“IfWintercomes,canSpringbefarbehind?”)。这句所蕴含的乐观主义精神，即使是没听说过这首诗的也耳熟能详。

2、泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零？万物由于自然律都必融汇于一种精神。何以你我却独异？你看高山在吻着碧空，波浪也相互拥抱；谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？阳光紧紧地拥抱大地，月光在吻着海波：但这些接吻又有何益，要是你不肯吻我？1819年查良铮译

3、江枫版译文从形式上很好地保持了原诗的外在规制，参照原作体例每节5行，适当照顾到了押韵。内容方面，整体上基本遵从了原作的意思。同时，与原诗相比，江枫版译文在以下几个方面可资商榷，试结合译文实例陈述如下。

4、至于第二层内涵，让我们读细一点儿，一段段来看吧。

5、诗中云雀的形象，并不纯然是自然界中的云雀，而是诗人理想中的自我形象或诗人理想的形象载体。

6、《致云雀》是雪莱的抒情诗代表作之一。诗作运用浪漫主义的手法，热情赞美云雀，抒发对欢乐、光明、自由和理想的向往。

7、这种情感体验之所以重要，我觉得是因为它能帮助我们更好地认识自身存在。比如说，当我们置身于“会当凌绝顶”或者“长河落日圆”的浩茫境界时，我们所感受到的不会仅仅是自己的渺小，更会是“天人合一”甚至“手可摘星辰”的气势。在这种体验里，人借大自然上升到了无比的高度，所以也能打破世俗桎梏，向一些更接近生命本质、更形而上的思想进发。

8、云雀，学名Alaudaarvensis，小型鸣禽，体形及羽色略似麻雀，雄性和雌性的外观相似。背部花褐色和浅黄色，胸腹部白色至深棕色。以植物种子、昆虫等为食，常集群活动。繁殖期雄鸟鸣啭洪亮动听，是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一。生活在草原、荒漠半荒漠等地。云雀是丹麦、法国的国鸟。

9、葛德温向来喜欢抨击英国虚伪的婚姻制度，自诩维护世间真爱的斗士，但面对最珍爱的小女儿，他无论如何不能容忍她爱上一个已婚的男人，于是他们私奔了。那年玛丽17岁。这段“浪漫”爱情使他的人生被添上了“不道德”的标签，之后等待他们的只有贫穷、流浪、辗转搬迁和来自正统社会的抨击。

10、全诗共计21节，可分为五个层次。第一层(1～2节)，总描云雀高飞欢唱的特点，称赞云雀是“欢乐的精灵”。第二层(3～7节)，具体描写云雀高飞、欢唱的特点。清晨，云雀沐浴着明光飞行，虽不见形影，却听得见它欢乐的强音，并用三个自然段赞美云雀叫声的美妙动听。

11、雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。